1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui

2
00:00:21,625 --> 00:00:26,505
LÍLIA ESTAVA AQUI

3
00:02:19,502 --> 00:02:21,739
Trabalhos chamativos que temos.

4
00:03:21,936 --> 00:03:25,278
7,95

5
00:03:42,104 --> 00:03:45,930
Você deve ter comido alguma coisa
da loja.

6
00:03:48,147 --> 00:03:50,684
Ou é você sabe o quê?

7
00:03:53,666 --> 00:03:58,881
Perdi dois períodos.
-Eu só estava falando bobagem.

8
00:04:00,804 --> 00:04:02,455
Seriamente?

9
00:04:03,959 --> 00:04:06,041
Por quem?

10
00:04:12,136 --> 00:04:14,199
Não por isso...

11
00:04:17,139 --> 00:04:19,860
Isso é ótimo.

12
00:04:20,379 --> 00:04:23,205
Você pode tomar um comprimido para obter
livrar-se disso.

13
00:04:23,652 --> 00:04:27,508
Vou para a América com ele,
para Mineápolis.

14
00:04:28,584 --> 00:04:29,669
Você quer mantê-lo?

15
00:04:35,842 --> 00:04:38,206
Seus pais sabem?

16
00:04:39,824 --> 00:04:42,049
Eles ficarão muito felizes.

17
00:04:42,149 --> 00:04:45,563
Eu não posso fazê-los felizes de qualquer maneira.
Eu não ligo.

18
00:04:45,663 --> 00:04:47,872
E ele se preocupa comigo.

19
00:04:47,972 --> 00:04:50,252
Sim, certo, é isso que eles
todos dizem.

20
00:04:50,352 --> 00:04:53,056
Mas tudo o que eles querem é...
-Sim, com você.

21
00:05:01,103 --> 00:05:03,791
Estou falando com você!
Eu sou sua mãe!

22
00:05:04,253 --> 00:05:08,437
Você vai ficar em casa esta noite.
Você me ouviu?

23
00:05:12,980 --> 00:05:15,040
Abra essa porta!

24
00:06:07,093 --> 00:06:09,643
Não tenha vergonha porque
de mim.

25
00:07:38,876 --> 00:07:40,776
Eu quero sair daqui,
Alan.

26
00:07:40,870 --> 00:07:43,867
Acho que os americanos são muito mais legais.

27
00:08:00,026 --> 00:08:01,676
Eu não sei o que dizer.

28
00:08:48,373 --> 00:08:52,482
Talvez você tenha me dado zwanger?
-Zwanger, o que é isso?

29
00:10:36,027 --> 00:10:38,467
Você não quer saber por que
ela está tão atrasada?

30
00:10:38,567 --> 00:10:42,157
Que mãe você é.
Se ela fosse minha filha...

31
00:10:42,257 --> 00:10:44,675
Você não tem uma filha.
-Não, graças a Deus.

32
00:10:45,274 --> 00:10:49,502
Bem?
-Ela ainda é uma criança.

33
00:10:50,277 --> 00:10:55,015
Ela acabou de sair com as meninas.
-Com aquele estrangeiro moreno.

34
00:10:55,028 --> 00:10:58,058
Ou você achou que sua filha
foi diferente?

35
00:10:58,158 --> 00:11:01,132
Nem todos são soldados americanos
naquela discoteca.

36
00:11:01,232 --> 00:11:05,316
Os meninos locais também vão para lá.
-Mas eles não têm um grande...

37
00:11:07,336 --> 00:11:09,910
Ela ainda está na cozinha.

38
00:11:13,094 --> 00:11:18,248
Os caras do matadouro
estão muito chateados.

39
00:11:18,348 --> 00:11:21,455
Eles não têm chance contra
aqueles guaxinins.

40
00:11:24,018 --> 00:11:26,794
Lily nunca faria isso.

41
00:11:27,358 --> 00:11:30,677
Ela sabe que não pode voltar para casa
com um desses estrangeiros.

42
00:12:29,786 --> 00:12:32,919
Outro maldito negro.

43
00:15:13,861 --> 00:15:19,676
Fazendo uma ligação internacional?
O contador do telefone está enlouquecendo.

44
00:15:20,045 --> 00:15:22,747
Desde quando você paga alguma coisa
aqui?

45
00:16:02,078 --> 00:16:05,527
Nós nos conhecemos há meio ano.
Nós íamos para a América.

46
00:18:05,885 --> 00:18:11,478
Aposto que você dirá que estava na casa de Helen.
Bem, ligamos e você não estava lá.

47
00:18:11,578 --> 00:18:13,319
Então você não estava lá!

48
00:18:16,370 --> 00:18:22,279
Mas ela disse...
Ela disse...

49
00:18:22,737 --> 00:18:25,674
Ela disse que você vomitou no trabalho.

50
00:18:27,929 --> 00:18:32,075
E que você disse que estava grávida.

51
00:18:33,000 --> 00:18:36,660
Você não poderia ter pensado em nós,
de uma vez?

52
00:18:38,068 --> 00:18:40,316
O que você está bebendo?

53
00:18:52,902 --> 00:18:55,462
Conheço alguém que pode te ajudar.

54
00:18:55,562 --> 00:18:57,608
Nós pagaremos por isso.

55
00:18:58,064 --> 00:19:00,713
Isso é feito em pouco tempo e
não faz mal.

56
00:19:01,726 --> 00:19:04,070
Lírio?

57
00:19:05,346 --> 00:19:07,363
Não me diga que é por um
daqueles...

58
00:19:07,463 --> 00:19:09,588
Você não é tão estúpido, é?

59
00:19:09,688 --> 00:19:13,022
O que importa se você quiser
ele foi removido?

60
00:19:13,122 --> 00:19:15,541
Poderíamos ter gasto esse dinheiro em
outra coisa.

61
00:20:42,396 --> 00:20:48,022
Menores de 18 anos só podem...
-Mas vou ter um filho.

62
00:20:48,712 --> 00:20:51,921
Se pudéssemos entrar em contato com seus pais...

63
00:20:52,021 --> 00:20:54,576
Eu não quero que minha mãe saiba
onde estou.

64
00:20:56,326 --> 00:21:01,521
Você pode obter 600 florins conosco.

65
00:21:04,624 --> 00:21:09,206
Não é um problema.
Apenas um aspirador.

66
00:21:09,306 --> 00:21:11,691
Problema resolvido.

67
00:21:11,791 --> 00:21:14,985
Já fiz isso duas vezes.

68
00:21:18,947 --> 00:21:21,307
Eca, café!

69
00:23:18,240 --> 00:23:21,254
Você já está aqui há um bom tempo.

70
00:23:23,219 --> 00:23:25,560
Você não é da cidade.

71
00:23:26,199 --> 00:23:31,551
Você está certo.
Ninguém mora aqui para se divertir.

72
00:23:34,426 --> 00:23:36,851
Você vai pegar o último trem?

73
00:23:40,117 --> 00:23:42,804
Posso pegar dois vinhos brancos.

74
00:23:42,904 --> 00:23:47,962
Gelo? Gelo!

75
00:23:55,085 --> 00:23:59,882
Deixa para lá. Você deve ter coisas melhores
a ver com seu dinheiro.

76
00:23:59,927 --> 00:24:02,250
Adicione isso também, por favor.

77
00:24:04,658 --> 00:24:06,914
Aqui.

78
00:24:07,611 --> 00:24:11,943
Você costuma ir à cidade?
-Às vezes.

79
00:24:11,995 --> 00:24:15,763
Você gosta daqui?
-Às vezes.

80
00:24:15,863 --> 00:24:19,018
17h50.
-Aqui.

81
00:24:20,393 --> 00:24:24,085
Tenha uma noite fora com isso.
-Obrigado.

82
00:24:35,470 --> 00:24:38,008
Problemas em casa?

83
00:24:38,847 --> 00:24:42,109
Tem certeza?

84
00:24:45,232 --> 00:24:49,641
As pessoas simplesmente não te abandonam
mais sozinho.

85
00:24:49,741 --> 00:24:52,881
Leve-me. Eu acho que todo mundo
devem fazer o que quiserem.

86
00:24:52,981 --> 00:24:56,305
Contanto que eles não te incomodem.

87
00:24:56,405 --> 00:24:59,246
Cada um com o seu, certo?

88
00:25:05,342 --> 00:25:09,141
A que horas sai o último trem?
-Às dez e dez.

89
00:25:10,719 --> 00:25:12,668
Dez depois.

90
00:25:19,720 --> 00:25:25,967
Foi bom conversar com você.
Tchau.

91
00:25:55,334 --> 00:25:57,759
Perdeu o último trem?

92
00:26:01,357 --> 00:26:04,685
Você vai ficar aqui a noite toda?

93
00:26:06,267 --> 00:26:08,627
Eu não sei para onde ir.

94
00:28:32,319 --> 00:28:35,133
Isso é uma pena. Cortar.

95
00:28:35,233 --> 00:28:37,555
Você poderia ter ligado para casa
caso contrário.

96
00:28:49,773 --> 00:28:52,229
Ninguém mora aqui?

97
00:29:08,914 --> 00:29:15,281
Não é estranho? Lindos apartamentos
mas ninguém quer morar lá.

98
00:29:15,994 --> 00:29:19,482
As pessoas são criaturas estranhas,
você não acha?

99
00:29:20,109 --> 00:29:22,130
Mas onde você mora, senhor?

100
00:29:22,676 --> 00:29:25,533
Apenas me chame de Ted.

101
00:29:25,633 --> 00:29:30,130
Eu tenho uma bela casa.
Acabei de alugá-los por motivos fiscais.

102
00:29:30,230 --> 00:29:34,595
Aqui.
-Isso... eu não posso...

103
00:29:34,695 --> 00:29:37,059
Enquanto você mora aqui, não vai
estar agachado.

104
00:29:37,159 --> 00:29:38,915
Isso nos deixa empatados.

105
00:29:39,015 --> 00:29:41,232
Fique à vontade.

106
00:29:42,382 --> 00:29:46,955
Isto é para a viagem de volta.
As meninas não pertencem à cidade.

107
00:30:23,488 --> 00:30:26,245
Arend?

108
00:31:26,053 --> 00:31:28,622
Teve algum cheque?

109
00:31:31,828 --> 00:31:34,700
Isso é uma mudança.

110
00:31:40,671 --> 00:31:43,088
Onde você consegue esse glop?

111
00:31:44,678 --> 00:31:47,656
Lá.

112
00:31:52,509 --> 00:31:54,596
Táxi?

113
00:31:55,212 --> 00:31:59,485
Sair à noite? Bom bar, boate,
show ao vivo?

114
00:31:59,585 --> 00:32:02,185
Quando precisar de um táxi, chamo um.

115
00:32:02,285 --> 00:32:05,431
Você vai pagar o dobro, idiota.

116
00:32:10,711 --> 00:32:16,823
Você tem que aquecê-los um pouco.
Quando eles virem seu rosto... Ok.

117
00:32:17,756 --> 00:32:20,640
Uma garota se aproximou de você novamente.

118
00:32:31,409 --> 00:32:33,778
Este está aqui para ficar.

119
00:32:38,642 --> 00:32:41,075
Da estação, não há problema.

120
00:32:41,175 --> 00:32:43,968
Ela veio até mim e perguntou se eu tenho
trabalhar para ela.

121
00:32:45,553 --> 00:32:47,962
Olhe para a estrada, por favor.

122
00:32:48,290 --> 00:32:50,107
E o que eu faço com ela?

123
00:32:50,207 --> 00:32:55,547
O mesmo de sempre.
Comece sendo legal. Então veremos.

124
00:32:56,025 --> 00:33:00,536
Quando estou bem, você está bem.
Certo?

125
00:33:01,087 --> 00:33:05,581
Eles chamam isso de al dente.
Eu chamo isso de mingau.

126
00:34:54,226 --> 00:34:57,430
Loni!

127
00:35:06,180 --> 00:35:09,852
Loni!

128
00:35:22,401 --> 00:35:25,330
Loni!

129
00:35:29,944 --> 00:35:33,631
Loni não mora mais aqui.

130
00:35:33,731 --> 00:35:36,937
Onde ela está então?
-Por que você não entra comigo?

131
00:35:59,625 --> 00:36:03,889
Desaparecida há 2 meses: Lilly Mertens.
17 anos, 1m68, cabelo preto, grávida.

132
00:36:03,989 --> 00:36:10,277
Tatuagem no ombro direito
(pequeno elefante).

133
00:37:06,740 --> 00:37:09,181
Você mudou de idéia?

134
00:37:09,714 --> 00:37:12,697
O que você quer dizer?
-Você não ficou aqui apenas por alguns dias?

135
00:37:13,047 --> 00:37:17,120
Ele disse que eu poderia ficar até que eu
encontrei algo.

136
00:37:17,220 --> 00:37:19,513
Mas tudo é muito caro.

137
00:37:19,514 --> 00:37:24,186
Ele te dá dinheiro?
-Às vezes.

138
00:37:25,871 --> 00:37:28,206
Mas ele vai recuperar tudo.

139
00:37:35,056 --> 00:37:36,855
Eu entendo isso.

140
00:37:53,771 --> 00:37:56,676
Você disse quatro meses?

141
00:38:04,169 --> 00:38:07,353
Acho que 5 meses ou um pouco mais.

142
00:38:07,873 --> 00:38:10,129
Você pode se vestir.

143
00:38:20,938 --> 00:38:23,955
Quantos anos você tem?

144
00:38:24,055 --> 00:38:26,715
21.

145
00:38:27,201 --> 00:38:29,784
Casado ou morando junto?

146
00:38:31,169 --> 00:38:32,857
Convivência.

147
00:38:39,464 --> 00:38:44,393
Você quer dar à luz em casa?
-Eu não sei ainda.

148
00:38:47,510 --> 00:38:49,854
Você tem Saúde Nacional
Seguro?

149
00:38:53,128 --> 00:38:55,313
Como você está segurado?

150
00:38:55,864 --> 00:38:57,825
Eu pago em dinheiro.

151
00:38:59,160 --> 00:39:01,271
Você sabe quanto custa?

152
00:39:02,763 --> 00:39:05,243
Mil florins?

153
00:39:06,797 --> 00:39:09,245
Muito mais se você tiver que ir
para o hospital.

154
00:39:09,762 --> 00:39:11,601
Vou encontrar uma solução.

155
00:39:11,701 --> 00:39:16,155
Existem problemas hereditários em
a família do seu namorado?

156
00:39:16,255 --> 00:39:19,260
Não.
-Você esqueceu de tomar a pílula?

157
00:39:19,360 --> 00:39:22,654
Não.
-Você sempre pode vir até mim para pedir ajuda.

158
00:39:27,221 --> 00:39:29,965
Quão grande é isso?

159
00:39:32,179 --> 00:39:34,635
Assim.

160
00:39:34,735 --> 00:39:37,895
Um pouco maior que um pêssego.
-Um pêssego.

161
00:41:26,488 --> 00:41:33,120
Eu estava esperando por você.
E o mesmo aconteceu com Emílio.

162
00:41:33,220 --> 00:41:35,839
E Emile não gosta disso.
Certo, Emílio?

163
00:41:36,476 --> 00:41:38,590
Você não falou muito.

164
00:41:43,217 --> 00:41:46,361
Você não precisa ter medo.

165
00:41:47,733 --> 00:41:50,294
Serei muito gentil com você.

166
00:42:05,393 --> 00:42:07,520
Só se você fizer o que eu digo.

167
00:42:08,035 --> 00:42:10,657
OK.

168
00:42:35,182 --> 00:42:39,463
Muito bom.

169
00:42:43,333 --> 00:42:46,292
Não toque na minha barriga!
-OK.

170
00:43:01,869 --> 00:43:05,107
Mais difícil.

171
00:43:13,787 --> 00:43:16,667
Parece melhor.

172
00:43:16,767 --> 00:43:20,384
Melhor que Loni.

173
00:43:48,163 --> 00:43:51,009
Tudo bem, porque ela está grávida.

174
00:44:07,145 --> 00:44:10,628
Ver? Não é tão ruim.

175
00:44:11,192 --> 00:44:13,832
É assim que ajudamos uns aos outros.

176
00:44:14,290 --> 00:44:16,866
Agora eu lhe devo uma.

177
00:44:19,861 --> 00:44:22,124
Apenas me avise.

178
00:44:25,802 --> 00:44:29,701
Este é um bom negócio. Juro!

179
00:44:32,076 --> 00:44:36,092
Homens de uma certa idade gostam disso
meninas.

180
00:44:38,332 --> 00:44:41,389
Exatamente os tipos com dinheiro.

181
00:44:49,555 --> 00:44:56,069
Ela faz isso de qualquer maneira e assim compensa.
Bom para todos nós.

182
00:44:57,839 --> 00:44:59,959
É assim que eles são.

183
00:45:04,260 --> 00:45:06,712
Eu apenas dou às pessoas o que
eles querem.

184
00:45:06,812 --> 00:45:10,137
Contanto que eu receba meu dinheiro,
Estou feliz.

185
00:45:11,568 --> 00:45:15,628
Todos os meus clientes usam seu táxi,
então você também lucra com o negócio.

186
00:45:19,595 --> 00:45:25,149
Falando sobre negócios.
Acabei de receber 100 extras lá em cima.

187
00:45:28,294 --> 00:45:30,124
O que você quer dizer?

188
00:45:30,252 --> 00:45:32,224
Grávida.

189
00:45:33,216 --> 00:45:35,946
O cara adorou. Grávida!

190
00:45:36,046 --> 00:45:38,710
Todos eles querem ter uma garota como
que grávida.

191
00:45:39,038 --> 00:45:41,568
Isso é negócio para você.

192
00:46:17,606 --> 00:46:19,742
Loni!

193
00:46:28,983 --> 00:46:33,599
Eu sei que você está aí.

194
00:47:01,433 --> 00:47:03,180
Eu não sou ela!

195
00:47:05,634 --> 00:47:08,294
Eu já te disse centenas de vezes
ficar longe daqui.

196
00:47:08,394 --> 00:47:12,038
A outra garota se foi e
não toque neste.

197
00:47:12,550 --> 00:47:14,670
Vá embora! Agora!

198
00:47:29,920 --> 00:47:31,896
Deixe-me ir.

199
00:47:51,349 --> 00:47:54,917
A criança está bem.
Não se preocupe com isso.

200
00:47:57,865 --> 00:48:00,503
Onde estava seu namorado
quando isso aconteceu?

201
00:48:02,559 --> 00:48:04,702
Ele não estava lá.

202
00:48:05,601 --> 00:48:08,017
Eu não tenho namorado.

203
00:48:09,182 --> 00:48:11,251
Você não tem 21 anos.
Você não caiu da escada.

204
00:48:11,351 --> 00:48:14,073
Você está sem teto, não tem dinheiro e
seu namorado não quer o filho.

205
00:48:14,173 --> 00:48:16,193
Vou encontrar outra pessoa.
-Sim, acho que é melhor.

206
00:48:16,685 --> 00:48:19,005
Pelo menos penso na criança.
Você não.

207
00:48:20,655 --> 00:48:23,072
Por que você simplesmente não fala comigo?

208
00:48:29,170 --> 00:48:31,626
Quem é o pai então?

209
00:48:32,833 --> 00:48:35,009
Ele está morto.

210
00:48:43,905 --> 00:48:47,186
Eu queria ir para a América
com ele.

211
00:48:47,717 --> 00:48:50,395
É por isso que você quer o filho
tanto.

212
00:48:54,267 --> 00:48:56,963
É a primeira vez que algo
realmente meu.

213
00:49:10,040 --> 00:49:12,114
Às vezes acho que sinto alguma coisa.

214
00:49:13,660 --> 00:49:17,704
Mas então eu não sinto mais isso.

215
00:49:17,804 --> 00:49:20,176
Você primeiro precisa saber o que você
deveria sentir.

216
00:49:29,885 --> 00:49:33,460
É ele?
-Não, é você.

217
00:49:47,046 --> 00:49:48,759
Este é ele.

218
00:49:58,455 --> 00:50:00,966
Estou ligando por causa daquela garota.

219
00:50:01,066 --> 00:50:03,428
Eu me preocupo com ela.

220
00:50:04,030 --> 00:50:06,133
A criança ainda é pequena.

221
00:50:07,052 --> 00:50:09,089
Sim, é maduro.

222
00:50:10,173 --> 00:50:12,424
Você realmente acha isso?

223
00:50:12,930 --> 00:50:16,930
O que você aconselharia?

224
00:50:19,686 --> 00:50:22,383
Sim, isso seria o melhor.

225
00:50:22,921 --> 00:50:25,680
Ok, obrigado.

226
00:51:09,694 --> 00:51:12,950
Estou procurando um quarto.
-Só para você?

227
00:51:14,309 --> 00:51:17,510
Por quanto tempo?
-Uma semana.

228
00:51:17,979 --> 00:51:20,559
25 por dia.

229
00:51:27,107 --> 00:51:28,891
Dez também está bem?

230
00:51:29,389 --> 00:51:34,763
Deixe sua bolsa aqui e
pague o resto amanhã.

231
00:51:40,886 --> 00:51:43,446
Sala 2.

232
00:53:56,537 --> 00:53:59,202
O que você está fazendo?

233
00:54:36,225 --> 00:54:38,735
Durante quatro dias.

234
00:54:47,019 --> 00:54:49,207
Minha bolsa.

235
00:59:00,363 --> 00:59:02,459
eu só queria...

236
00:59:15,420 --> 00:59:19,118
Idiota imundo!

237
00:59:29,267 --> 00:59:31,090
Vamos!

238
00:59:31,624 --> 00:59:35,823
Foda-se! Sem dinheiro!

239
00:59:41,797 --> 00:59:45,381
Você é o mais quente quando
você está com raiva.

240
00:59:59,315 --> 01:00:01,444
Por que você voltou?

241
01:00:01,544 --> 01:00:05,654
Desculpe.
-E agora?

242
01:00:06,376 --> 01:00:10,208
Eu quero ir para casa.
-O que você quer dizer?

243
01:00:10,857 --> 01:00:15,744
Eu moro em um hotel.
-Um hotel?

244
01:00:21,712 --> 01:00:25,208
Eu não entendo que diabos
vocês estão fazendo tudo.

245
01:00:27,525 --> 01:00:30,102
Enquanto eu ficar fora disso...

246
01:00:30,202 --> 01:00:33,652
Recebo clientes no meu carro e
leve-os para uma das casas de Ted.

247
01:00:34,171 --> 01:00:36,860
É assim que ganho meu dinheiro.

248
01:00:37,331 --> 01:00:39,253
Então você o ajuda?

249
01:00:41,862 --> 01:00:44,291
Belo trabalho que você faz.

250
01:00:49,546 --> 01:00:54,306
Eu não sabia que você estava
grávida ainda.

251
01:00:55,688 --> 01:00:59,364
Você trabalhou para Ted, não foi?
-Eu nunca trabalhei para ele.

252
01:01:01,965 --> 01:01:04,627
E aquela fita?
Foi tão importante que...

253
01:01:04,727 --> 01:01:07,597
Sim, pertence ao meu namorado.
-Ah, namorado.

254
01:01:07,697 --> 01:01:11,434
Ele se separou de outra pessoa e isso é
a única coisa que você tem dele.

255
01:01:25,743 --> 01:01:29,295
Ele está morto.

256
01:01:33,102 --> 01:01:35,646
É o filho dele.

257
01:01:36,568 --> 01:01:39,285
Ninguém quer que eu tenha isso.

258
01:01:48,845 --> 01:01:51,924
Posso fazer alguma coisa?

259
01:01:57,321 --> 01:01:59,321
Você quer comer alguma coisa?

260
01:01:59,863 --> 01:02:02,245
Você tem azeitonas?

261
01:02:03,536 --> 01:02:06,608
Eu não acho.

262
01:04:09,189 --> 01:04:12,557
Eu realmente consegui.
Eu tinha acabado de ir ao banco.

263
01:04:13,235 --> 01:04:17,403
Há muitos estrangeiros aqui
e eles roubam como pegas.

264
01:04:17,503 --> 01:04:22,346
Mas se você não tem mais dinheiro,
você pode se perder.

265
01:06:01,125 --> 01:06:04,639
Você está certo, não estou sozinho.

266
01:06:06,927 --> 01:06:08,946
Se apresse.

267
01:06:46,082 --> 01:06:52,132
Eu poderia pedir ao cozinheiro
fazer algo para você.

268
01:06:52,232 --> 01:06:57,760
Não, obrigado.
-Devo pegar outro travesseiro para você?

269
01:06:58,777 --> 01:07:01,337
Não, ficarei bem, obrigado.

270
01:07:10,208 --> 01:07:12,272
Há algo errado?

271
01:07:12,911 --> 01:07:15,647
Não.

272
01:07:34,131 --> 01:07:37,227
Ei, querido.

273
01:07:37,489 --> 01:07:41,535
Você já ouviu falar como eles
nos tratar? Não é legal?

274
01:07:42,327 --> 01:07:45,574
Eles acham que somos muito ricos.

275
01:07:46,253 --> 01:07:49,444
Você está chutando?
Vá com calma.

276
01:07:49,964 --> 01:07:52,507
Você tem que se comportar aqui.

277
01:08:08,057 --> 01:08:14,264
Veja a cabeça... e as pernas...
e as mãos.

278
01:08:17,215 --> 01:08:19,463
Não é lindo?

279
01:08:22,829 --> 01:08:25,724
Você pode ver se é um menino
ou uma garota?

280
01:08:30,208 --> 01:08:32,416
O que você quer?

281
01:08:32,699 --> 01:08:34,988
Primeiro uma garota.

282
01:08:35,798 --> 01:08:39,373
E se for um menino?
Você vai chamá-lo de Alan.

283
01:08:44,567 --> 01:08:48,215
Seis meses.
Você perdeu sangue ultimamente?

284
01:08:49,183 --> 01:08:53,974
Não.
Há algo errado?

285
01:08:55,443 --> 01:08:58,555
Você não precisa se preocupar,
mas o bebê é pequeno.

286
01:08:59,841 --> 01:09:02,040
Isso é perigoso?

287
01:09:05,770 --> 01:09:08,482
Geralmente não, se você tiver o bebê
no hospital.

288
01:09:50,062 --> 01:09:52,074
O que você fará agora?

289
01:09:52,879 --> 01:09:55,118
Espere.

290
01:09:55,218 --> 01:09:57,948
Até que o próximo lixo me roube?

291
01:09:58,048 --> 01:10:01,802
O que você quer que eu faça?
Andar pela cidade com uma foto?

292
01:10:31,969 --> 01:10:35,761
Mostre isso a todas as parteiras.

293
01:10:36,193 --> 01:10:38,785
Um deles tem que conhecê-la.

294
01:10:38,885 --> 01:10:41,537
Essa tatuagem me excita,
você sabe?

295
01:10:47,047 --> 01:10:50,925
PRECISA DE DINHEIRO?
empréstimo pessoal

296
01:11:08,388 --> 01:11:10,737
Por favor, entre.

297
01:12:13,042 --> 01:12:14,853
Esta é a garota.

298
01:12:17,425 --> 01:12:19,761
Grávida de oito meses?

299
01:12:20,552 --> 01:12:22,760
Não tenho nenhuma menina dessa idade.

300
01:12:24,286 --> 01:12:27,057
Nunca viu mulheres grávidas antes?
-Não.

301
01:12:28,060 --> 01:12:30,942
Existem várias testemunhas.

302
01:12:31,390 --> 01:12:33,670
Com licença.

303
01:12:36,449 --> 01:12:38,067
A prática de Conny Meiering.

304
01:12:39,928 --> 01:12:45,147
Estou com dor e há sangue
na minha cama. Você pode vir?

305
01:12:54,040 --> 01:12:57,530
Não, você pode vir aqui?
Não posso sair agora.

306
01:12:57,704 --> 01:13:00,864
Pegar um táxi.
Você estará aqui rapidamente.

307
01:13:04,358 --> 01:13:08,888
É difícil acreditar.
De qualquer forma, não posso ajudá-lo.

308
01:13:08,988 --> 01:13:11,847
Tenho uma emergência, então você tem que ir.
-Obrigado.

309
01:13:12,611 --> 01:13:14,181
Tchau.

310
01:13:19,513 --> 01:13:22,243
Você poderia por favor me ajudar?

311
01:13:37,031 --> 01:13:40,213
Por que você não está dizendo nada?

312
01:13:48,771 --> 01:13:51,633
Eu pensei que você gostaria de ver
eu de novo.

313
01:13:57,856 --> 01:14:02,311
Por que mais você me deu seu número?
-Não quero bancar o motorista de táxi para você.

314
01:14:07,462 --> 01:14:09,423
Vá com calma.

315
01:14:15,848 --> 01:14:17,984
Você está bem?
-Sim.

316
01:14:18,569 --> 01:14:20,993
Realmente?

317
01:14:25,390 --> 01:14:30,084
Um pequeno elefante.
Sim, isso está correto.

318
01:14:30,308 --> 01:14:36,628
Encontrámos coisas de bebé no quarto dela.
Não quero interferir, mas...

319
01:14:36,728 --> 01:14:40,620
Muito bom da sua parte.
Estaremos lá.

320
01:14:41,123 --> 01:14:44,812
Certifique-se de que ninguém entre na sala.

321
01:15:03,695 --> 01:15:05,457
Lily, não é sério.

322
01:15:05,557 --> 01:15:07,843
Eles praticam contrações e
eles fizeram você perder sangue.

323
01:15:07,943 --> 01:15:11,309
É normal.
Significa apenas que o bebê nascerá em breve.

324
01:15:15,226 --> 01:15:17,228
A polícia esteve aqui agora há pouco.

325
01:15:20,987 --> 01:15:24,863
Eles estão procurando por você.
Sua foto está em todos os jornais.

326
01:15:28,613 --> 01:15:32,966
Não importa.
Eu quero ter o filho no exterior de qualquer maneira.

327
01:15:36,236 --> 01:15:42,513
Não existem maneiras melhores de conseguir dinheiro
do que roubar um banco?

328
01:15:42,613 --> 01:15:44,255
Armado!

329
01:15:48,237 --> 01:15:51,102
Existem? Como?

330
01:15:53,027 --> 01:15:55,803
Eu não fiz isso por mim mesmo.

331
01:16:02,700 --> 01:16:06,181
Já será difícil o suficiente ter
a criança sozinha.

332
01:16:07,732 --> 01:16:10,685
Por que?

333
01:16:15,359 --> 01:16:18,199
Eu quero que você leve isso contra
anemia.

334
01:16:38,470 --> 01:16:41,421
Quanto?
-3,75.

335
01:16:50,681 --> 01:16:53,266
Tem alguma coisa?

336
01:16:55,812 --> 01:16:59,045
Mostre-me.

337
01:17:05,208 --> 01:17:09,952
Não se parece comigo.
Não é?

338
01:17:12,479 --> 01:17:14,850
O que está errado?

339
01:17:18,328 --> 01:17:20,217
Você não me acha bonita?

340
01:17:22,347 --> 01:17:26,259
Por que você não está dizendo nada?
Você também está com raiva?

341
01:17:26,359 --> 01:17:28,357
Quanto tempo vai durar esse dinheiro?

342
01:17:29,777 --> 01:17:32,825
Não faço ideia.
Eu nem contei ainda.

343
01:17:32,925 --> 01:17:35,030
Ainda está no meu quarto de hotel.

344
01:17:55,526 --> 01:18:00,402
Encontrou alguma coisa? Sem armas?

345
01:18:02,030 --> 01:18:04,806
Leve-o para a estação.

346
01:18:54,111 --> 01:18:56,614
Começou por si mesmo?

347
01:18:58,047 --> 01:19:00,464
Sair.

348
01:19:01,825 --> 01:19:04,243
Fora do meu próprio apartamento?

349
01:19:05,976 --> 01:19:10,113
Faça uma sugestão, uma porcentagem.
Então todos nós vencemos.

350
01:19:10,691 --> 01:19:16,607
Eu disse para sair.
Bem?

351
01:19:18,379 --> 01:19:21,628
Você quer que eu diga a eles
onde ela está?

352
01:20:19,639 --> 01:20:22,615
Não era sobre você.

353
01:20:37,829 --> 01:20:42,784
Você não pode mais sair assim.
Eles vão prender você imediatamente.

354
01:20:43,392 --> 01:20:45,721
Corte do jeito que você gosta.

355
01:20:55,842 --> 01:21:00,008
Essa é sua namorada na foto?
-Qual foto?

356
01:21:00,651 --> 01:21:02,501
No armário da cozinha.

357
01:21:15,390 --> 01:21:17,700
Você ainda a vê?

358
01:21:21,878 --> 01:21:24,855
Encontrei um colar no apartamento.
Em forma de cobra.

359
01:21:24,955 --> 01:21:29,426
Assim como em...
-Ela uma vez começou a trabalhar para Ted também.

360
01:21:29,526 --> 01:21:31,409
No apartamento onde você estava.

361
01:21:33,760 --> 01:21:36,209
Você ainda a ama?

362
01:21:43,995 --> 01:21:46,907
Ela não aguentava mais.

363
01:21:48,331 --> 01:21:50,388
Overdose.

364
01:21:52,442 --> 01:21:54,729
Eu a levei para o hospital.

365
01:21:56,801 --> 01:21:59,169
Mas ela nunca mais saiu.

366
01:22:05,775 --> 01:22:08,345
Isso fica melhor em mim?

367
01:22:09,372 --> 01:22:12,185
Pelo menos eles não vão te reconhecer
mais.

368
01:22:24,705 --> 01:22:27,285
Mas você gosta mais?

369
01:22:31,643 --> 01:22:34,116
O que importa é que eles estão procurando
para você.

370
01:22:34,735 --> 01:22:36,895
O que isso importa?

371
01:22:37,464 --> 01:22:39,579
Eles não vão me pegar de qualquer maneira.

372
01:22:39,679 --> 01:22:42,035
Eles sabem quem você é por causa de
aquela foto.

373
01:22:42,135 --> 01:22:44,532
Eles só não sabem que você está aqui.

374
01:22:45,420 --> 01:22:49,914
Você não tem dinheiro para ir embora e você vai
tem que ir ao hospital para dar à luz.

375
01:22:54,534 --> 01:22:57,809
Ainda tenho os 2.000 florins.

376
01:22:59,294 --> 01:23:03,638
Isso te dá meia tarde
no hospital, terceira classe.

377
01:23:04,194 --> 01:23:08,914
Posso conseguir dinheiro em qualquer lugar.
Contanto que eu atravesse a fronteira.

378
01:23:10,109 --> 01:23:12,579
Mas primeiro você terá que atravessar.

379
01:23:14,175 --> 01:23:16,676
eu não gostaria de estar
seus sapatos.

380
01:23:16,776 --> 01:23:18,905
Você só está com medo, como todos
os outros.

381
01:23:19,005 --> 01:23:22,840
Quando entro em algum lugar com um
arma descarregada, eles me dão o dinheiro.

382
01:23:23,650 --> 01:23:25,753
Eles fazem isso?

383
01:23:25,853 --> 01:23:29,603
Eu costumava ter medo deles.
Agora eles estão com medo de mim.

384
01:23:30,680 --> 01:23:33,505
Você teria feito isso sem
uma criança também?

385
01:23:37,330 --> 01:23:40,613
E você tem orgulho disso?

386
01:24:31,977 --> 01:24:35,740
Não é verdade o que eu disse.

387
01:24:38,210 --> 01:24:41,361
Eu nunca teria feito isso sem
uma criança.

388
01:24:53,713 --> 01:24:56,551
Esse pequeno elefante é real?

389
01:24:56,837 --> 01:24:59,980
Eles se preocupam mais com cada um
outro.

390
01:25:16,466 --> 01:25:18,885
Por que aquela garota faria algo
assim?

391
01:25:20,063 --> 01:25:25,011
Para o bebê dela?
Eu nem acho que ela esteja grávida.

392
01:25:26,345 --> 01:25:28,501
Tudo isso não levou a nada.

393
01:25:30,857 --> 01:25:35,354
Mas se ela estiver grávida, temos
para verificar todos os partos hospitalares.

394
01:25:39,638 --> 01:25:41,409
Você não pode deixar isso passar.

395
01:25:45,177 --> 01:25:47,120
20 a 1.

396
01:25:48,270 --> 01:25:52,686
Não, ficarei aqui mais um pouco.

397
01:25:54,619 --> 01:25:57,548
Não, não há ninguém esperando
para mim.

398
01:25:59,669 --> 01:26:02,362
Você acabou de ir para casa.

399
01:27:27,941 --> 01:27:30,216
Lírio?

400
01:27:58,801 --> 01:28:04,964
CRÉDITO DE NATAL PARA O
FAMÍLIA JOVEM

401
01:28:30,395 --> 01:28:33,180
Eu vim pegar o seu Natal
crédito.

402
01:29:03,547 --> 01:29:06,206
Devo chamar você de médico?

403
01:29:18,774 --> 01:29:21,148
Talvez meu colega possa ajudar...

404
01:29:25,067 --> 01:29:28,666
Lírio? Vir.

405
01:30:38,117 --> 01:30:40,749
Já volto.

406
01:31:31,465 --> 01:31:34,479
Vamos agora!

407
01:32:35,414 --> 01:32:38,935
Bom. Muito bom.

408
01:32:41,321 --> 01:32:43,441
Respire profundamente.

409
01:33:15,726 --> 01:33:19,148
Bom. Relaxe um momento.

410
01:33:21,371 --> 01:33:24,734
Empurre, empurre!

411
01:33:48,435 --> 01:33:52,636
Empurre... empurre!

412
01:34:09,106 --> 01:34:10,856
E empurre.

413
01:34:10,956 --> 01:34:13,293
Mais uma vez.

414
01:34:14,014 --> 01:34:16,566
Mais uma vez.

415
01:34:26,478 --> 01:34:28,598
É uma menina.

416
01:34:39,982 --> 01:34:43,970
Por favor, vamos.

417
01:34:47,778 --> 01:34:51,192
Vamos.

418
01:34:55,886 --> 01:34:57,863
Temos que ir para o hospital
imediatamente.

419
01:35:22,986 --> 01:35:26,153
Você sabe que estamos procurando o seu
filha?

420
01:35:28,801 --> 01:35:31,400
Ela não está aqui.

421
01:35:34,636 --> 01:35:37,005
Importa-se que eu me sente?

422
01:35:40,815 --> 01:35:43,423
Ela teve um bebê.

423
01:35:43,944 --> 01:35:45,943
Então eu li.

424
01:35:54,936 --> 01:35:57,175
Então ela não está mais aqui?

425
01:35:57,667 --> 01:36:00,051
Ela não é mais bem-vinda aqui.

426
01:36:04,385 --> 01:36:06,784
Eu fiz tudo por ela.

427
01:36:06,884 --> 01:36:10,024
Eu sempre estive sozinho.
Para ela!

428
01:36:10,124 --> 01:36:11,950
E para quê?

429
01:36:12,050 --> 01:36:14,107
Por nada!

430
01:36:21,124 --> 01:36:25,769
Onde está a criança agora?
-No hospital.

431
01:36:27,357 --> 01:36:29,502
Sob vigilância.

432
01:36:30,822 --> 01:36:36,090
Não há necessidade disso.
Ela não virá buscar a criança.

433
01:36:36,232 --> 01:36:38,116
Eu sei como ela é.

434
01:36:45,369 --> 01:36:48,187
Não é nossa culpa.

435
01:37:26,677 --> 01:37:29,386
Lírio?
-O que Conny disse?

436
01:37:29,486 --> 01:37:31,263
Está tudo bem.

437
01:37:33,657 --> 01:37:36,430
Eles só querem mantê-la por
alguns dias.

438
01:37:39,253 --> 01:37:41,297
Então vou buscá-la hoje.

439
01:37:44,349 --> 01:37:47,105
O lugar está lotado de policiais.

440
01:37:48,363 --> 01:37:50,580
Eles não vão me pegar.

441
01:37:51,889 --> 01:37:54,011
Como você chegará até a criança?

442
01:37:54,432 --> 01:37:56,876
Conny vai ajudar.

443
01:37:59,258 --> 01:38:01,218
E então o que?

444
01:38:01,807 --> 01:38:04,800
No exterior, de trem.
-E a fronteira?

445
01:38:05,300 --> 01:38:08,612
Não há fronteira com a Bélgica.
-Ah, pare com isso.

446
01:38:11,677 --> 01:38:15,090
Você quer que eu deixe meu filho
no hospital?

447
01:38:15,572 --> 01:38:19,549
Claro que não, mas você sempre
exagerar nas coisas.

448
01:38:19,649 --> 01:38:21,562
Por que você não me ajuda?

449
01:38:21,662 --> 01:38:25,151
Você quer que eu abandone meu filho
e simplesmente vá embora.

450
01:38:25,251 --> 01:38:26,946
Você é um covarde e só pensa
de você mesmo.

451
01:38:27,046 --> 01:38:29,195
Se perder.

452
01:38:42,060 --> 01:38:46,979
Desculpe, você é o único que
pode me tirar dessa.

453
01:38:50,331 --> 01:38:52,673
Sem você, eles já teriam
me prenderam.

454
01:38:52,773 --> 01:38:54,529
Eu gostaria que eles tivessem.

455
01:41:19,958 --> 01:41:22,376
Lírio!

456
01:41:23,018 --> 01:41:27,498
Mudei os nomes dos bebês.
O nome dela agora é Anneloes.

457
01:41:29,113 --> 01:41:31,232
Tome cuidado.

458
01:41:31,765 --> 01:41:33,326
Obrigado.

459
01:42:15,172 --> 01:42:18,466
Ei, querido. Vir.

460
01:42:52,919 --> 01:42:55,506
Olá.
-Olá.

461
01:42:57,318 --> 01:43:00,747
Você tem que ficar bem quieto agora.

462
01:43:31,246 --> 01:43:33,472
Droga!

463
01:43:40,837 --> 01:43:43,458
Olá.

464
01:43:55,279 --> 01:43:58,508
Eu a teria visto.

465
01:44:03,450 --> 01:44:05,445
Você está procurando alguém?

466
01:44:35,739 --> 01:44:39,656
Pare ela! Pare ela!

467
01:44:40,305 --> 01:44:46,577
Apoie-nos e torne-se membro VIP